1
00:00:02,176 --> 00:00:03,829
<i>Précédemment dans "La femme de ménage"...</i>

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,614
Non, elle ne reviendra pas,
et moi non plus. Nous avons tous les deux arrêté.

3
00:00:05,657 --> 00:00:07,529
Nous ouvrons le nôtre
entreprise de nettoyage.

4
00:00:07,572 --> 00:00:09,487
Tu ne peux pas agir comme ça,
Chris, et tu le sais.

5
00:00:09,531 --> 00:00:12,229
Tu n'es pas comme les autres enfants
parce que tu es un TNT.

6
00:00:12,273 --> 00:00:14,623
Nous faisons tout
nous pouvons vous protéger.

7
00:00:14,666 --> 00:00:15,928
Ahh !

8
00:00:15,972 --> 00:00:17,626
Vous devez aussi faire votre part.

9
00:00:17,669 --> 00:00:21,151
J'ai ce CI que j'étais
travailler avec sur un autre cas.

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,240
Maya--
C'est la petite amie de Cortés.

11
00:00:23,284 --> 00:00:26,156
Il y en a un autre
joueur dans le mix.

12
00:00:26,200 --> 00:00:30,682
Ce qui est important c'est que
tu es vivant.

13
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
Nous sommes l'un pour l'autre.

14
00:00:32,380 --> 00:00:34,338
Thony pense qu'il pourrait y avoir
une façon pour nous de gagner de l'argent...

15
00:00:34,382 --> 00:00:37,080
- Thony réfléchit !
- Je n'ai pas apporté de drogue ici
à vendre dans la rue.

16
00:00:37,124 --> 00:00:38,603
Ils sont pour les gens
qui en ont besoin.

17
00:00:38,647 --> 00:00:40,083
Je parlerai à Kamdar.

18
00:00:40,127 --> 00:00:42,346
Et si je peux le convaincre
pour me permettre de continuer à collectionner,

19
00:00:42,390 --> 00:00:44,131
peut-être que je vais couper
la veille hebdomadaire.

20
00:00:44,174 --> 00:00:47,699
Je peux faire fonctionner les mathématiques
si vous travaillez tous les deux pour moi.

21
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
Mais jusqu'au reste
sur ces 1,6 millions de dollars sont payés,

22
00:00:50,180 --> 00:00:51,703
vous êtes tous les deux à moi.

23
00:00:51,747 --> 00:00:54,228
Ce n'est pas Thony qui t'a eu
sortir de prison. C'était moi !

24
00:00:54,271 --> 00:00:55,446
Et cet argent vous a sauvé la vie !

25
00:00:55,490 --> 00:00:57,405
Ouais, eh bien,
maintenant ça me tue.

26
00:01:17,381 --> 00:01:21,342
♪ Bang et bang,
bang et bang ♪

27
00:01:21,385 --> 00:01:24,867
♪ Bang et bang,
frappe-le et ♪

28
00:01:24,910 --> 00:01:28,653
♪ Bang et bang,
bang et bang ♪

29
00:01:28,697 --> 00:01:32,222
♪ Bang et bang,
frappe-le et ♪

30
00:01:32,266 --> 00:01:34,224
♪ Brûle beaucoup, bébé

31
00:01:34,268 --> 00:01:35,443
♪ Allumer un feu

32
00:01:35,486 --> 00:01:37,619
♪ Nous allons faire du bruit

33
00:01:40,230 --> 00:01:42,232
♪ Je te l'ai dit d'un seul coup

34
00:01:42,276 --> 00:01:44,147
♪ Tu ne m'oublieras pas

35
00:01:44,191 --> 00:01:45,931
♪ Maintenant, voici un deuxième coup

36
00:01:45,975 --> 00:01:47,585
♪ Tu ne le regretteras pas, bébé

37
00:01:47,629 --> 00:01:49,674
♪ Laisse-moi juste exercer ma magie

38
00:01:49,718 --> 00:01:51,546
♪ Ou prends ton temps joliment

39
00:01:51,589 --> 00:01:54,940
♪ Un papier survole six,
j'ai attrapé un homme à la table d'à côté ♪

40
00:01:54,984 --> 00:01:58,074
♪ Hé, mon garçon, tu devrais seulement le faire

41
00:01:58,118 --> 00:02:00,555
♪ Je vais faire un bang

42
00:02:02,513 --> 00:02:06,430
♪ Bang et bang,
bang et bang ♪

43
00:02:06,474 --> 00:02:09,781
♪ Bang et bang,
frappe-le et ♪

44
00:02:09,825 --> 00:02:13,829
♪ Bang et bang,
bang et bang ♪

45
00:02:13,872 --> 00:02:17,354
♪ Bang et bang,
frappe-le et ♪

46
00:02:17,398 --> 00:02:19,443
♪ Brûle beaucoup, bébé

47
00:02:19,487 --> 00:02:21,053
♪ Allumer un feu

48
00:02:21,097 --> 00:02:22,968
♪ Je vais faire un bang

49
00:02:30,802 --> 00:02:32,500
♪ Oui, c'est la fête,
bons amis pour moi ♪

50
00:02:32,543 --> 00:02:34,371
♪ Un peu de ça,
la petite danse est pour moi ♪

51
00:02:34,415 --> 00:02:36,068
♪ Le bon homme, le mauvais homme,
homme blanc, homme vache ♪

52
00:02:36,112 --> 00:02:38,158
♪ Homme rond, homme noir,
mec dope, mec crack ♪

53
00:02:38,201 --> 00:02:39,942
♪ Coke mec, poignarder homme, arrêter mec

54
00:02:39,985 --> 00:02:42,379
♪ Homme armé, homme qui court,
Je cours sur la piste, mec ♪

55
00:02:42,423 --> 00:02:44,425
♪ Je viens pour toi
comme un homme affamé ♪

56
00:02:44,468 --> 00:02:45,774
♪ J'essaie de manger comme Pac-Man

57
00:02:45,817 --> 00:02:47,515
♪ Je ne sais pas comment
agir, mec ♪

58
00:02:47,558 --> 00:02:49,386
♪ Titty cat, Jimmy Hat,
Tiffy Fat, Jimmy Cat ♪

59
00:02:49,430 --> 00:02:51,083
♪ Donne-moi ça,
donne-moi ce qui manque à certains ♪

60
00:02:51,127 --> 00:02:53,738
♪ Jimmy Rat, chat aux seins,
donne-moi ça, donne-moi ça ♪

61
00:03:00,136 --> 00:03:02,878
Tu as un vrai talent
pour ça, n'est-ce pas ?

62
00:03:02,921 --> 00:03:06,447
Et Nadia pensait comme ça
du travail était en dessous de vous.

63
00:03:10,233 --> 00:03:13,018
Maintenant, <i>que</i>
était en dessous de toi.

64
00:03:33,256 --> 00:03:35,476
C'était Derek Shin.

65
00:03:35,519 --> 00:03:37,565
Il annule
son adhésion.

66
00:03:37,608 --> 00:03:39,219
- Un autre ?
- Ouais.

67
00:03:39,262 --> 00:03:41,046
- Qu'a-t-il dit ?
- Eh bien, c'est la même chose
ils disent tous...

68
00:03:41,090 --> 00:03:43,745
qu'ils connaissent le FBI
raid, que je suis allé en prison,

69
00:03:43,788 --> 00:03:45,616
et qu'ils ne peuvent pas
être vu ici.

70
00:03:45,660 --> 00:03:47,270
Arman, si nous perdons
plus de membres,

71
00:03:47,314 --> 00:03:48,576
Isabel va
vendre cet endroit

72
00:03:48,619 --> 00:03:50,447
avant même d'avoir
une chance de l'acheter.

73
00:03:50,491 --> 00:03:52,188
Chaque minute que nous passons
travailler pour Kamdar

74
00:03:52,232 --> 00:03:56,714
il est temps que nous puissions être ici pour faire
je suis sûr que cet endroit ne coule pas.

75
00:03:56,758 --> 00:03:58,977
Oh, super.

76
00:03:59,021 --> 00:04:01,719
Bonjour Thony.
- Que faites-vous ici?
- Salut.

77
00:04:01,763 --> 00:04:05,723
Nous avons très bien fait
avec notre dernier lot de médicaments.

78
00:04:05,767 --> 00:04:07,682
23 000 $.

79
00:04:07,725 --> 00:04:08,900
Très bien?

80
00:04:08,944 --> 00:04:11,555
Dis-moi... comment exactement
tu nous attends

81
00:04:11,599 --> 00:04:14,602
payer 1,6 million de dollars
avec des profits comme ça ?

82
00:04:14,645 --> 00:04:16,299
Ça va juste prendre du temps.

83
00:04:16,343 --> 00:04:18,040
Non, il doit y avoir
un moyen plus rapide, Thony.

84
00:04:18,083 --> 00:04:20,129
Oh, il y en a, mais elle ne le fait pas
veux le faire.

85
00:04:20,172 --> 00:04:21,957
Non, ce que nous faisons
fonctionne.

86
00:04:22,000 --> 00:04:23,437
Cela fait du profit.

87
00:04:23,480 --> 00:04:25,090
Considérez juste ceci
pendant un instant.

88
00:04:25,134 --> 00:04:28,355
Si nous vendons des drogues de rue
juste à titre temporaire...

89
00:04:28,398 --> 00:04:30,966
Arman, je suis médecin,
pas un trafiquant de drogue.

90
00:04:31,009 --> 00:04:34,535
Je ne vendrai que des médicaments légitimes
aux personnes dans le besoin.

91
00:04:34,578 --> 00:04:36,232
Oh mon Dieu.
On y va encore une fois.

92
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
Thony...
Si je suis arrêté,
qui va s'occuper de Luca ?

93
00:04:39,322 --> 00:04:42,020
Nous ne pouvons pas continuer à travailler
pour Kamdar.

94
00:04:42,064 --> 00:04:44,632
Nous en avons besoin.

95
00:04:44,675 --> 00:04:48,505
Ce que nous faisons ici
c'est ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.

96
00:04:48,549 --> 00:04:50,420
je viens d'arriver
pour livrer votre part.

97
00:04:56,774 --> 00:05:00,909
<i>Notre</i> coupe ?
Pour qui se prend-elle ?

98
00:05:02,389 --> 00:05:04,304
je te l'ai dit
cela ne fonctionnerait jamais.

99
00:05:04,347 --> 00:05:06,480
Tu ne m'écoutes jamais.

100
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
Arman, qu'est-ce qu'on est
tu vas le faire maintenant ?

101
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
Tu as raison.

102
00:05:13,443 --> 00:05:15,097
Thony ne peut pas appeler
les coups plus.

103
00:05:15,140 --> 00:05:18,013
Elle ne sait pas
comment gérer une entreprise.

104
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Nous le faisons.

105
00:05:37,859 --> 00:05:39,251
Bonjour.
Les femmes de ménage.

106
00:05:39,295 --> 00:05:42,037
Comment pouvons-nous vous aider ?

107
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
Non.

108
00:05:43,430 --> 00:05:44,648
Je n'ai pas besoin de panneaux solaires

109
00:05:44,692 --> 00:05:47,042
parce que je ne possède pas de toit
pour les mettre.

110
00:05:47,085 --> 00:05:48,565
Ouais? D'accord.

111
00:05:53,396 --> 00:05:55,572
Qu'est-ce qui ne va pas?

112
00:05:55,616 --> 00:05:58,270
Que diriez-vous d'avoir un tout nouveau
entreprise de nettoyage

113
00:05:58,314 --> 00:06:00,490
avec rien à nettoyer ?

114
00:06:00,534 --> 00:06:02,057
Nous avons juste
Sois patient, Fi.

115
00:06:02,100 --> 00:06:04,102
Non, non, non.
Nous n'avons pas le temps de faire preuve de patience.

116
00:06:04,146 --> 00:06:05,495
Roxy m'a appelé en pleurant.

117
00:06:05,539 --> 00:06:06,714
Elle a dit qu'elle n'avait pas d'argent
pour payer ses factures,

118
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
donc elle avait
pour prendre un autre travail.

119
00:06:08,324 --> 00:06:09,673
Pareil avec tous
les autres filles.

120
00:06:09,717 --> 00:06:11,849
Je veux dire, si nous ne pouvons pas
réserver quelque chose,

121
00:06:11,893 --> 00:06:14,330
nous ne pouvons pas les garder,
sans parler de payer le loyer.

122
00:06:14,374 --> 00:06:17,464
Les filles vont
faites que ça marche.

123
00:06:18,378 --> 00:06:19,509
C'était peut-être une mauvaise idée.

124
00:06:19,553 --> 00:06:21,032
C'est juste que... Non, ça prend juste du temps.

125
00:06:21,076 --> 00:06:22,860
Et regarde, tu as déjà
fait le travail de base

126
00:06:22,904 --> 00:06:26,037
en mettant ces dépliants
partout en ville.

127
00:06:26,081 --> 00:06:27,256
C'est génial.

128
00:06:27,299 --> 00:06:29,563
Merci à Chris.

129
00:06:34,350 --> 00:06:36,047
Il semble être
faire mieux.

130
00:06:36,091 --> 00:06:37,875
C'est parce que j'ai été
essayant de l'occuper,

131
00:06:37,919 --> 00:06:42,402
mais je ne peux pas continuer à faire ça
sans qu'aucun travail n'arrive.

132
00:06:42,445 --> 00:06:44,578
Il a juste besoin
pour le traverser

133
00:06:44,621 --> 00:06:46,667
et-- et mets-le
derrière lui.

134
00:06:46,710 --> 00:06:48,843
Est-ce que c'est ce que tu es
tu essaies de le faire, Fi ?

135
00:06:51,149 --> 00:06:53,151
Le mettre derrière toi ?

136
00:06:53,195 --> 00:06:58,505
Fi, nous n'avons toujours pas parlé
à propos de la mort de Marco.

137
00:06:58,548 --> 00:07:01,986
À propos de ce qui s'est passé
au motel.

138
00:07:02,030 --> 00:07:06,600
Tu ne peux pas continuer à tenir
tout est comme ça, Fi.

139
00:07:06,643 --> 00:07:10,430
Comme... comme si tu gérais
les choses sont différentes ?

140
00:07:13,520 --> 00:07:15,217
C'est Jaz.

141
00:07:15,260 --> 00:07:16,697
Salut les gars.

142
00:07:16,740 --> 00:07:18,873
- Hé.
- Salut les gars!

143
00:07:18,916 --> 00:07:21,615
Regardez qui c'est.
Oh, tu m'as manqué.

144
00:07:21,658 --> 00:07:23,443
- Salut, Thony.
- Comment vas-tu?

145
00:07:23,486 --> 00:07:24,922
- Bien.
- Hé!

146
00:07:24,966 --> 00:07:28,186
Hé! Y a-t-il
quelque chose sous mon bras ?

147
00:07:28,230 --> 00:07:30,928
Je veux dire, sérieusement, c'est comme si
il y a quelque chose là.

148
00:07:30,972 --> 00:07:33,453
C'est moi, JD.
C'est moi !

149
00:07:33,496 --> 00:07:35,542
Oh, hé !
Comment es-tu entré là-dessous ?

150
00:07:35,585 --> 00:07:39,284
Chris, JD est là !
Chris, JD est là !

151
00:07:39,328 --> 00:07:41,765
Alors, comment s'est passé
un stage de basket ?

152
00:07:41,809 --> 00:07:43,201
C'était vraiment génial.

153
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
Ouais?
Jaz l'a tué.

154
00:07:45,029 --> 00:07:47,292
Elle a joué un méchant centre
toute la semaine.

155
00:07:47,336 --> 00:07:49,033
Elle possédait la peinture.

156
00:07:49,077 --> 00:07:51,558
C'est ma fille.

157
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
Eh bien, merci
pour l'avoir emmenée, JD.

158
00:07:52,994 --> 00:07:55,953
Vous vous moquez de moi ?
Je devrais te remercier.

159
00:07:55,997 --> 00:07:58,565
J'espère que nous pouvons faire beaucoup
plus de trucs comme ça.

160
00:07:58,608 --> 00:08:01,829
Alors, maman, j'ai
quelques nouvelles pour vous.

161
00:08:01,872 --> 00:08:04,527
Mm-hmm ?

162
00:08:04,571 --> 00:08:06,007
Papa déménage à Vegas.

163
00:08:07,704 --> 00:08:09,706
Quoi?
Ouais.

164
00:08:09,750 --> 00:08:12,361
Euh, j'ai eu ce travail d'enseignant
à Westmore Prep.

165
00:08:12,404 --> 00:08:14,711
Mon commandant m'a écrit
une lettre de recommandation,

166
00:08:14,755 --> 00:08:16,757
et ça a dû être
plutôt bien,

167
00:08:16,800 --> 00:08:18,410
parce que je commence le mois prochain.

168
00:08:18,454 --> 00:08:20,543
Félicitations, JD.

169
00:08:20,587 --> 00:08:21,979
Merci.

170
00:08:22,023 --> 00:08:24,460
Ouah! C'est...
C'est une excellente nouvelle.

171
00:08:24,504 --> 00:08:27,071
Oh.
Salut, JD.

172
00:08:27,115 --> 00:08:28,159
Hé.
Waouh !

173
00:08:28,203 --> 00:08:29,552
Que... que s'est-il passé
à ta main ?

174
00:08:29,596 --> 00:08:30,858
Oh, ce n'est rien, mec.

175
00:08:30,901 --> 00:08:33,556
Chris a cassé quelque chose
et a été suspendu.

176
00:08:33,600 --> 00:08:35,471
Est-ce vrai ?

177
00:08:35,515 --> 00:08:36,820
Je-j'ai dit
ce n'est rien, d'accord ?

178
00:08:36,864 --> 00:08:39,344
Euh, euh, allez,
allons-y.

179
00:08:39,388 --> 00:08:41,651
C'était bon de te voir.

180
00:08:41,695 --> 00:08:45,568
D'accord.
Euh, très bien, chef.

181
00:08:45,612 --> 00:08:47,614
Je passerai avant de partir
Retourne à Oakland, d'accord ?

182
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
- D'accord. Au revoir, papa.
- Très bien, au revoir, bébé.

183
00:08:49,311 --> 00:08:50,573
Merci.

184
00:08:50,617 --> 00:08:52,532
Content de vous voir.

185
00:08:54,098 --> 00:08:55,839
Ce qui s'est passé?
Qu'a fait Chris ?

186
00:08:55,883 --> 00:08:59,321
Euh, il... il a cassé un miroir
dans les toilettes de l'école.

187
00:08:59,364 --> 00:09:01,541
Pourquoi?
Il traverse
quelques trucs,

188
00:09:01,584 --> 00:09:03,630
et sa suspension
c'est presque fini,

189
00:09:03,673 --> 00:09:06,807
alors peut-être ne lui demande pas
à ce sujet, d'accord ?

190
00:09:06,850 --> 00:09:10,854
Alors pourquoi ne pars-tu pas
prendre une douche, hein ?

191
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
Et je vais... je vais, euh...

192
00:09:12,595 --> 00:09:14,205
je ferai ta lessive
de votre voyage.

193
00:09:14,249 --> 00:09:15,380
Ouais?

194
00:09:15,424 --> 00:09:17,208
Ouais.
D'accord.

195
00:09:22,213 --> 00:09:23,911
Super.

196
00:09:27,131 --> 00:09:29,220
Fi, parle-moi.

197
00:09:29,264 --> 00:09:32,354
Je vois que tu es contrarié.

198
00:09:32,397 --> 00:09:34,748
C'est exactement ce dont j'ai besoin,
JD devient

199
00:09:34,791 --> 00:09:39,056
Le héros de Jaz pendant que ma vie est
un gros et gros gâchis.

200
00:09:39,100 --> 00:09:41,537
Ce n'est pas
ce qu'elle pense.

201
00:09:41,581 --> 00:09:43,670
Vous le savez.

202
00:09:43,713 --> 00:09:46,586
Écoute, JD est génial,
et la majeure partie de sa vie,

203
00:09:46,629 --> 00:09:47,978
il a été
stationnés à l'étranger.

204
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Je comprends.

205
00:09:51,286 --> 00:09:54,594
Je ne sais juste pas comment
ça va marcher

206
00:09:54,637 --> 00:09:57,118
ou comment je vais
rassemble mes conneries.

207
00:09:58,380 --> 00:10:00,077
Chut, chut, chut.

208
00:10:00,121 --> 00:10:02,166
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
ok, ok, ok.

209
00:10:02,210 --> 00:10:04,081
Écouter.

210
00:10:04,125 --> 00:10:06,867
Tout ira bien,
Fi, d'accord ?

211
00:10:06,910 --> 00:10:08,608
Ça a été un couple difficile
de semaines.

212
00:10:08,651 --> 00:10:10,871
Mais les choses
ira mieux.

213
00:10:10,914 --> 00:10:13,264
je vais prendre plus de médicaments
demain de Bosco,

214
00:10:13,308 --> 00:10:15,484
et nous allons
vendez-les ensemble.

215
00:10:15,527 --> 00:10:18,052
Et tout ira bien.

216
00:10:19,314 --> 00:10:21,490
D'accord?

217
00:10:21,533 --> 00:10:23,274
Ouais.

218
00:10:28,758 --> 00:10:30,673
Salut, Bosco.

219
00:10:30,717 --> 00:10:31,892
Content de vous voir.

220
00:10:31,935 --> 00:10:35,199
- Toi aussi, ma sœur.
- Ouais.

221
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
Morales.

222
00:10:43,947 --> 00:10:47,255
J'ai dû chercher mon cousin de Yuma
pour en parler.

223
00:10:47,298 --> 00:10:50,345
Je ne pouvais pas risquer Sin Cara
découvrir.

224
00:10:50,388 --> 00:10:52,086
Pas avec cette cargaison.

225
00:10:54,610 --> 00:10:56,003
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

226
00:10:56,046 --> 00:10:57,221
Je n'ai pas commandé autant.

227
00:10:57,265 --> 00:11:00,311
Non, tu ne l'as pas fait.
Arman l'a fait.

228
00:11:06,535 --> 00:11:08,189
Boîtes et coffrets
des stupéfiants ?

229
00:11:08,232 --> 00:11:09,669
Tu veux vraiment vendre ça
dans la rue ?

230
00:11:09,712 --> 00:11:10,844
Nous avons essayé des choses
à ta façon, Thony.

231
00:11:10,887 --> 00:11:12,541
Maintenant nous les faisons
à ma façon.

232
00:11:23,900 --> 00:11:25,902
Faire cela est contre
tout ce que je représente,

233
00:11:25,946 --> 00:11:27,338
mais, clairement,
cela n'a pas d'importance pour vous.

234
00:11:27,382 --> 00:11:29,906
Ce qui compte pour moi
c'est que nous faisons un réel profit.

235
00:11:29,950 --> 00:11:32,517
C'est ce que cela fera
permettez-nous de faire.

236
00:11:32,561 --> 00:11:34,084
Et tu penses
c'est aussi simple que ça ?

237
00:11:34,128 --> 00:11:35,172
Hein?

238
00:11:35,216 --> 00:11:37,566
Tu penses vraiment
c'est aussi simple que ça ?

239
00:11:37,609 --> 00:11:40,874
Mon copain a un contact qui
Je peux déplacer tout ça comme ça.

240
00:11:42,179 --> 00:11:44,921
Toutes ces drogues...
200 000 dollars. Facile.

241
00:11:44,965 --> 00:11:46,967
Ok, qu'en penses-tu
cela arrivera

242
00:11:47,010 --> 00:11:48,882
quand les drogues
descendre dans la rue ?

243
00:11:48,925 --> 00:11:51,580
Les concessionnaires s'en moquent
à propos de tout sauf de l'argent.

244
00:11:51,623 --> 00:11:52,973
Ils le vendront
à personne.

245
00:11:53,016 --> 00:11:55,540
Ce n'est pas grave
si des gens meurent, surdose.

246
00:11:55,584 --> 00:11:57,194
Cela n'a pas d'importance.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,935
Tout ce que je sais c'est ces boîtes
je dois aller voir mon homme ce soir.

248
00:11:58,979 --> 00:12:01,590
Ce qu'il fait avec eux
après, ce n'est pas mon problème.

249
00:12:01,633 --> 00:12:03,723
Eh bien, vous ne vous en soucierez peut-être pas
sur ce qui arrive aux gens,

250
00:12:03,766 --> 00:12:04,941
mais je le fais.

251
00:12:04,985 --> 00:12:08,075
Oh, comme ce directeur de motel ?
Hein?

252
00:12:08,118 --> 00:12:09,729
Il menaçait
ma famille.

253
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
Robert Kamdar est
menaçant le mien.

254
00:12:12,862 --> 00:12:15,517
Tout ce dont vous avez besoin,
Je l'ai fait pour toi.

255
00:12:15,560 --> 00:12:18,433
Je ne pose pas de questions.
Je ne te juge pas.

256
00:12:18,476 --> 00:12:22,393
J'ai fait tout ce qu'il fallait
pour assurer votre sécurité.

257
00:12:22,437 --> 00:12:24,482
J'ai même tué pour toi.

258
00:12:24,526 --> 00:12:26,267
Vous appréciez même ça ?

259
00:12:28,530 --> 00:12:29,836
Je veux aider, Arman.

260
00:12:29,879 --> 00:12:32,577
J'aide.

261
00:12:32,621 --> 00:12:34,101
Mais pas de cette façon.

262
00:12:34,144 --> 00:12:37,060
Si tu fais ça,
Je suis sorti.

263
00:12:38,932 --> 00:12:40,672
Eh bien, je suppose que nous avons terminé.

264
00:12:40,716 --> 00:12:43,327
je reviendrai
pour les médicaments plus tard.

265
00:12:49,507 --> 00:12:51,945
Alors, après tout ça,

266
00:12:51,988 --> 00:12:54,861
tout l'informatique j'ai décroché du téléphone de Maya
c'était quelques textes ?

267
00:12:54,904 --> 00:12:57,254
Textes cryptés
à une application de messagerie privée.

268
00:12:57,298 --> 00:13:00,257
Et elle n'avait que le téléphone
quelques jours.

269
00:13:00,301 --> 00:13:03,130
Tu sais, les dealers ne s'accrochent pas
à leurs brûleurs très longtemps.

270
00:13:03,173 --> 00:13:06,220
Une idée de qui est ce Britannique
dont elle n'arrête pas de parler ?

271
00:13:06,263 --> 00:13:08,396
Mm. Non.

272
00:13:08,439 --> 00:13:10,659
Mais elle le mentionne
cinq fois en trois jours.

273
00:13:10,702 --> 00:13:13,618
Alors mon instinct me dit que c'est le
nouveau joueur que nous recherchons.

274
00:13:13,662 --> 00:13:15,098
Ouais, peut-être.

275
00:13:15,142 --> 00:13:17,622
Cortés à Maya...
"Brit est prêt à partir.

276
00:13:17,666 --> 00:13:19,015
Deux semaines, maximum."

277
00:13:19,059 --> 00:13:22,149
Quels sont vos sens Spidey
dire à ce sujet ?

278
00:13:22,192 --> 00:13:23,846
Vous êtes sur l'affaire maintenant.

279
00:13:23,890 --> 00:13:25,282
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

280
00:13:25,326 --> 00:13:26,806
Cela pourrait être un trafic de drogue
ou un envoi.

281
00:13:26,849 --> 00:13:29,460
Si l'horodatage
est correct,

282
00:13:29,504 --> 00:13:32,115
ça arrive
dans la semaine prochaine.

283
00:13:32,159 --> 00:13:34,857
Mm.

284
00:13:34,901 --> 00:13:36,032
Café au bureau
ce n'est pas génial,

285
00:13:36,076 --> 00:13:37,860
mais ce truc est rance.

286
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
Pourquoi exactement
sommes-nous là, Miller ?

287
00:13:39,514 --> 00:13:42,473
Nous avons-nous ici?
Ooh-hoo !

288
00:13:42,517 --> 00:13:44,301
Parce que si tu veux vraiment
pour savoir ce qui se passe

289
00:13:44,345 --> 00:13:48,479
au royaume de la drogue,
tu dois demander à la reine.

290
00:13:48,523 --> 00:13:50,307
Mon Dieu, agent Miller.

291
00:13:50,351 --> 00:13:52,135
N'es-tu pas un spectacle
pour les yeux endoloris.

292
00:13:52,179 --> 00:13:54,964
Oh, Madame Dalila,
c'est toujours un plaisir.

293
00:13:55,008 --> 00:13:57,967
C'est l'agent spécial
Tyler Jefferson.

294
00:13:58,011 --> 00:14:01,884
Eh bien, tu es vraiment spécial.

295
00:14:01,928 --> 00:14:05,061
Oh.

296
00:14:05,105 --> 00:14:06,671
Que puis-je faire pour toi, chérie ?

297
00:14:06,715 --> 00:14:07,890
Mais faites vite.

298
00:14:07,934 --> 00:14:09,457
On a un brunch drag dans 20 heures.

299
00:14:09,500 --> 00:14:11,981
D'accord. Eh bien, nous recherchons
quelqu'un qui s'appelle "The Brit".

300
00:14:12,025 --> 00:14:14,505
Peut-être un revendeur,
pourrait être un fournisseur.

301
00:14:14,549 --> 00:14:15,942
Mais on dirait
il a un gros problème

302
00:14:15,985 --> 00:14:17,944
descendre
quelque part cette semaine.

303
00:14:17,987 --> 00:14:19,902
Tu as entendu quelque chose
à propos de ça ?

304
00:14:21,861 --> 00:14:23,166
Oh.
Droite.

305
00:14:23,210 --> 00:14:24,428
Ouah.

306
00:14:24,472 --> 00:14:26,082
Je suis tellement désolé.

307
00:14:26,126 --> 00:14:28,084
Comment pourrais-je oublier ?

308
00:14:28,128 --> 00:14:31,305
Tu sais, quand j'ai vu ça,
Je pensais,

309
00:14:31,348 --> 00:14:33,873
"Cela a été fait
pour Madame D."

310
00:14:39,008 --> 00:14:40,967
Je l'aime. Mm.

311
00:14:41,010 --> 00:14:44,187
Et voici mon préféré
Père fondateur.

312
00:14:44,231 --> 00:14:47,234
D'accord, donc il y avait
ce type britannique.

313
00:14:47,277 --> 00:14:50,498
Il vendait du Special K
au QBar il y a quelques années.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,239
C'est peut-être ton gars.

315
00:14:59,768 --> 00:15:01,726
♪ Écoute

316
00:15:01,770 --> 00:15:03,206
♪ Nous faisons un voyage

317
00:15:03,250 --> 00:15:04,947
♪ Nous l'adorons

318
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Nadia, je peux t'emprunter
une seconde ?

319
00:15:06,340 --> 00:15:08,516
♪ Oui, c'est nous qui l'aimons le plus

320
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Vous voyez ça ?

321
00:15:13,956 --> 00:15:15,784
Un grand gars, deuxième place. Montre.

322
00:15:15,827 --> 00:15:17,525
♪ La nouvelle ambiance

323
00:15:19,092 --> 00:15:20,397
Il a recommencé.

324
00:15:20,441 --> 00:15:22,922
C'est la troisième puce
il est posté.

325
00:15:22,965 --> 00:15:25,359
Il triche.

326
00:15:25,402 --> 00:15:27,230
Mm-hmm.

327
00:15:27,274 --> 00:15:29,406
Tu as toujours eu
un œil d'aigle.

328
00:15:29,450 --> 00:15:31,147
Comme la nuit
nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

329
00:15:31,191 --> 00:15:33,019
Tu n'étais qu'une serveuse
dans un bar de rue,

330
00:15:33,062 --> 00:15:35,717
mais quand ce type a essayé
pour voler vos pourboires--

331
00:15:37,719 --> 00:15:41,549
Ouais, c'était la première fois
J'ai vu un homme adulte pleurer.

332
00:15:41,592 --> 00:15:44,769
Il n'a jamais eu de tire-bouchon
pressé dans son cou auparavant.

333
00:15:49,035 --> 00:15:51,689
Arman.
Vous arrivez juste à temps.

334
00:15:53,082 --> 00:15:54,779
je vais m'en occuper
de ce tricheur.

335
00:16:01,177 --> 00:16:04,789
Un de mes videurs
est malade aujourd'hui.

336
00:16:04,833 --> 00:16:05,965
Vous remplirez.

337
00:16:12,014 --> 00:16:13,885
Je ne porte pas ça.

338
00:16:13,929 --> 00:16:16,540
C'est l'uniforme.

339
00:16:16,584 --> 00:16:18,368
Je suis désolé, je ne peux pas faire
une exception rien que pour vous.

340
00:16:18,412 --> 00:16:22,068
Notre accord était que je recouvre les dettes
pour toi.

341
00:16:22,111 --> 00:16:24,070
Je ne suis pas un homme de talent.

342
00:16:24,113 --> 00:16:26,246
Notre accord était que tu travailles pour moi
faire ce dont j'ai besoin

343
00:16:26,289 --> 00:16:28,988
jusqu'à ce que le 1.6 soit payé.

344
00:16:29,031 --> 00:16:31,773
Êtes-vous prêt
faire ça ?

345
00:16:34,123 --> 00:16:35,777
Merci.

346
00:16:44,177 --> 00:16:46,396
Quoi, tu es
comme Costco maintenant ?

347
00:16:50,357 --> 00:16:55,840
Oxy, Benzos,
Percs, Zannies.

348
00:16:55,884 --> 00:16:57,842
Condamner.

349
00:16:57,886 --> 00:16:59,148
Ce n'est pas une blague.

350
00:16:59,192 --> 00:17:02,412
Pouvez-vous m'aider
les décharger ou pas ?

351
00:17:02,456 --> 00:17:04,719
Je veux dire, je suis sûr
Je connais quelques gars

352
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
qui pourrait m'aider à en prendre quelques-uns
de ceux-ci hors de vos mains.

353
00:17:07,200 --> 00:17:09,028
- Pas des dealers de rue.
- Oh.

354
00:17:09,071 --> 00:17:12,031
Je parle des cliniques, des vétérinaires,
le VA...

355
00:17:12,074 --> 00:17:14,685
professionnels de la santé.

356
00:17:14,729 --> 00:17:19,081
Je pense que tu es confus
à propos de la compagnie que je garde.

357
00:17:19,125 --> 00:17:20,517
Je ne le suis peut-être pas
sous licence ici,

358
00:17:20,561 --> 00:17:23,042
mais j'ai quand même prêté serment
ne pas faire de mal.

359
00:17:23,085 --> 00:17:26,697
Moralité chère
tu as.

360
00:17:26,741 --> 00:17:29,135
Je ne juge pas.

361
00:17:29,178 --> 00:17:32,094
Alors, j'ai mes médicaments habituels ?

362
00:17:39,145 --> 00:17:40,842
Merci.

363
00:17:42,757 --> 00:17:45,064
Mais tu sais, je pourrais prendre
quelques-uns de ces bo--

364
00:17:45,107 --> 00:17:46,195
Au revoir, Vinny.

365
00:17:50,939 --> 00:17:52,114
Hé, Fi.

366
00:17:52,158 --> 00:17:54,116
Thony.

367
00:17:54,160 --> 00:17:55,726
Nous l'avons fait.
Nous avons reçu un appel.

368
00:17:55,770 --> 00:17:57,554
Quoi?
Nous avons reçu un appel.

369
00:17:57,598 --> 00:18:00,731
Nous avons eu un entretien avec un
planificateur d'événements en 30 minutes.

370
00:18:00,775 --> 00:18:03,647
D'accord. Je-je vais enfermer
et je te verrai là-bas.

371
00:18:06,563 --> 00:18:09,000
Cela devrait être
un morceau de gâteau.

372
00:18:09,044 --> 00:18:10,306
Reste juste derrière moi

373
00:18:10,350 --> 00:18:12,613
et j'ai l'air du plus méchant
fils de pute.

374
00:18:12,656 --> 00:18:15,094
Comme ça.

375
00:18:21,361 --> 00:18:23,102
Kamdar, tu as l'air bien, mec.

376
00:18:23,145 --> 00:18:24,929
Stuart, c'est bon
pour te voir aussi.

377
00:18:24,973 --> 00:18:27,018
S'il vous plaît, asseyez-vous.

378
00:18:28,281 --> 00:18:30,544
Le moral ?
Bon sang.

379
00:18:30,587 --> 00:18:31,806
Est-ce que tu?

380
00:18:31,849 --> 00:18:33,242
Ouais.

381
00:18:33,286 --> 00:18:34,548
Alors, Stuart, parle-moi.

382
00:18:34,591 --> 00:18:36,767
Parle-moi de ça
proposition commerciale.

383
00:18:36,811 --> 00:18:38,595
Oui.
Absolument.

384
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
Euh, je sais
tu es un homme occupé,

385
00:18:39,988 --> 00:18:42,512
donc je vais garder
le briefing de l'argumentaire de vente.

386
00:18:42,556 --> 00:18:45,863
Mais euh, je suis juste surpris
voir Morales ici.

387
00:18:45,907 --> 00:18:47,996
Vegas est une petite ville.

388
00:18:48,039 --> 00:18:49,954
Droite.
Oui, bien sûr.

389
00:18:49,998 --> 00:18:52,348
La Havane était autrefois
un de mes plus gros clients.

390
00:18:52,392 --> 00:18:54,916
Après tout,
Je fournis des cigares...

391
00:18:54,959 --> 00:18:58,789
les genres que vous ne pouvez pas obtenir
dans les bons vieux États-Unis de "A",

392
00:18:58,833 --> 00:19:00,313
si vous voyez ce que je veux dire.

393
00:19:00,356 --> 00:19:01,966
C'est pour ça que tu es ici ?

394
00:19:02,010 --> 00:19:05,231
Je veux dire, j'ai entendu La Habana
traversait des moments difficiles,

395
00:19:05,274 --> 00:19:07,624
mais
putain, je suppose

396
00:19:07,668 --> 00:19:09,191
les choses sont plus difficiles
que je ne le pensais, hein ?

397
00:19:09,235 --> 00:19:10,584
Kamdar et moi avons
intérêts mutuels,

398
00:19:10,627 --> 00:19:12,020
donc nous travaillons ensemble.

399
00:19:12,063 --> 00:19:14,153
Eh bien, ce n'est pas
exactement vrai.

400
00:19:14,196 --> 00:19:15,632
Arman travaille
pour moi.

401
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
C'est un arrangement temporaire.

402
00:19:17,852 --> 00:19:22,378
Quoi qu'il en soit, euh, j'en ai besoin
d'une petite injection d'argent.

403
00:19:22,422 --> 00:19:25,816
Je suppose que c'est le cas.
aussi, hein ?

404
00:19:25,860 --> 00:19:28,210
Finis juste quoi
tu es venu ici pour, Stuart.

405
00:19:28,254 --> 00:19:30,256
Pourquoi ne vas-tu pas prendre
une promenade, Arman ?

406
00:19:30,299 --> 00:19:32,083
Il semble que ta présence
devient

407
00:19:32,127 --> 00:19:34,390
trop de distraction.

408
00:19:35,783 --> 00:19:37,872
J'ai dit de sortir.

409
00:19:44,705 --> 00:19:46,881
Alors, Stuart,
tu disais ?

410
00:19:46,924 --> 00:19:48,187
Oui.

411
00:19:51,233 --> 00:19:53,888
♪ Tout ce que Lola veut

412
00:19:56,020 --> 00:19:59,023
♪ Lola obtient

413
00:19:59,067 --> 00:20:00,199
♪ Enlève ton manteau

414
00:20:00,242 --> 00:20:04,855
♪ Tu ne sais pas que tu ne peux pas gagner

415
00:20:09,599 --> 00:20:11,471
Ah.

416
00:20:11,514 --> 00:20:14,604
L'organisateur d'événements
dit de se rencontrer ici.

417
00:20:14,648 --> 00:20:16,389
Peut-être qu'elle nous rencontrera
après la fête ?

418
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
Finis en force, reine !

419
00:20:17,868 --> 00:20:19,218
Je le ferai, bébé.

420
00:20:19,261 --> 00:20:21,132
♪ Cédez

421
00:20:23,047 --> 00:20:27,356
♪ Cédez

422
00:20:27,400 --> 00:20:29,924
Ah ! Ha ha !

423
00:20:29,967 --> 00:20:31,708
Waouh !

424
00:20:31,752 --> 00:20:35,103
Ha ha !
Ce boa est à la retraite, salopes.

425
00:20:35,799 --> 00:20:38,237
Mwah ! Mwah !
Oh mon Dieu.

426
00:20:38,280 --> 00:20:39,934
Merci, chérie.

427
00:20:39,977 --> 00:20:41,283
Aide maman à descendre, chérie.

428
00:20:41,327 --> 00:20:42,980
Oh, regarde-toi.

429
00:20:43,024 --> 00:20:48,725
Oh, mes jolies blouses, sensées
des chaussures et des sourires pleins d'espoir.

430
00:20:48,769 --> 00:20:50,858
Tu dois être ici
pour l'entretien.

431
00:20:50,901 --> 00:20:51,902
Oui.
Oui.

432
00:20:51,946 --> 00:20:53,252
Euh, je m'appelle Fiona,
et voici Thony,

433
00:20:53,295 --> 00:20:54,514
et nous sommes là
rencontrer Ginger...

434
00:20:54,557 --> 00:20:55,906
Oh, Ginger Cline.

435
00:20:55,950 --> 00:20:57,256
Showgirl de carrière.

436
00:20:57,299 --> 00:20:58,735
Jusqu'à aujourd'hui, c'est vrai.

437
00:20:58,779 --> 00:21:00,607
Je raccroche mes canettes,

438
00:21:00,650 --> 00:21:03,566
et je deviens
un organisateur de fête.

439
00:21:03,610 --> 00:21:05,394
- Oh.
- Du champagne pour maman.

440
00:21:05,438 --> 00:21:06,613
Merci, ma chérie.

441
00:21:06,656 --> 00:21:09,355
Ouah.
Félicitations.
Ouais.

442
00:21:09,398 --> 00:21:10,791
Oh, merci.
Je l'appelle mon deuxième acte.

443
00:21:10,834 --> 00:21:14,055
Mes événements seront nombreux
et magnifique.

444
00:21:14,098 --> 00:21:16,840
Et j'aurai besoin de dévouement
nettoyants pour chacun d’eux.

445
00:21:16,884 --> 00:21:19,103
Notre équipe a travaillé
toutes sortes d'événements.

446
00:21:19,147 --> 00:21:20,366
Laissez-moi voir.

447
00:21:20,409 --> 00:21:21,889
Oui, tu le nommes,
nous l'avons nettoyé.

448
00:21:21,932 --> 00:21:24,283
Euh, les enterrements de vie de jeune fille,
fêtes au bord de la piscine, soirées dansantes...

449
00:21:24,326 --> 00:21:26,633
Oh, oh, oh, oh, oh. Hmm.

450
00:21:26,676 --> 00:21:28,156
- Vous êtes une nouvelle entreprise ?
- Ouais.

451
00:21:28,199 --> 00:21:31,028
J'espérais quelqu'un
avec un peu plus d'expérience.

452
00:21:31,072 --> 00:21:33,814
Oh non.
Nous avons beaucoup d'expérience.

453
00:21:33,857 --> 00:21:35,772
Nous venons de travailler
pour--

454
00:21:35,816 --> 00:21:36,991
L'homme.

455
00:21:37,034 --> 00:21:38,209
Oui.
Oh.

456
00:21:38,253 --> 00:21:39,950
- Exactement.
- Histoire de ma vie.

457
00:21:39,994 --> 00:21:41,517
Mon ancienne vie.

458
00:21:41,561 --> 00:21:44,128
Mais nous sommes sortis
et nous recommençons,

459
00:21:44,172 --> 00:21:45,956
donc je suppose que tu peux dire

460
00:21:46,000 --> 00:21:48,785
nous commençons
notre deuxième acte aussi.

461
00:21:48,829 --> 00:21:51,788
Ne sommes-nous pas juste une pile
des entrepreneurs en herbe ?

462
00:21:51,832 --> 00:21:54,443
Très bien, alors.
Vendu!

463
00:21:54,487 --> 00:21:56,793
- Ouais? Vraiment? Ahh !
- Merci!

464
00:21:56,837 --> 00:22:00,710
Mais... mais que diriez-vous
un petit essai

465
00:22:00,754 --> 00:22:02,408
avant de m'inscrire
pour le long terme ?

466
00:22:02,451 --> 00:22:04,018
Je veux dire, payant, bien sûr.

467
00:22:04,061 --> 00:22:06,368
Je veux dire, comme vous pouvez le voir,
ma fête de retraite...

468
00:22:06,412 --> 00:22:09,328
regarde-les... je viens de les recevoir
un peu hors de contrôle.

469
00:22:09,371 --> 00:22:11,025
Il... il a besoin
un peu de nettoyage.

470
00:22:11,068 --> 00:22:12,374
Oh.

471
00:22:12,418 --> 00:22:13,810
Alors... alors tu nous veux
à nettoyer maintenant.

472
00:22:13,854 --> 00:22:16,160
Un enterrement de vie de garçon
arrive dans deux heures.

473
00:22:16,204 --> 00:22:17,988
J'ai besoin de cet endroit en forme.

474
00:22:18,032 --> 00:22:19,338
Êtes-vous tous partants ?

475
00:22:21,862 --> 00:22:24,125
Oh!
Donne-moi une autre bouteille !

476
00:22:27,041 --> 00:22:28,564
Oui! Oui.

477
00:22:28,608 --> 00:22:30,349
Les femmes de ménage
sont dessus.

478
00:22:30,392 --> 00:22:31,611
Super!

479
00:22:31,654 --> 00:22:33,395
Très bien, laisse-moi
prends mon champagne

480
00:22:33,439 --> 00:22:36,659
et sors de cette plate-forme.

481
00:22:36,703 --> 00:22:38,095
D'accord.

482
00:22:38,139 --> 00:22:40,663
Est-ce que toutes nos filles en ont pris d'autres
déjà du travail cette semaine ?

483
00:22:40,707 --> 00:22:43,840
Euh, oui.
C'est juste toi et moi.

484
00:22:50,238 --> 00:22:52,806
Nous sommes foutus.

485
00:23:07,168 --> 00:23:09,257
Enfin! Des renforts !

486
00:23:09,300 --> 00:23:11,781
Merci.
Ouais!

487
00:23:11,825 --> 00:23:14,131
♪ Pourquoi j'y vais encore ?

488
00:23:16,003 --> 00:23:18,962
♪ Je ne sais pas

489
00:23:19,006 --> 00:23:21,008
Viens ici, mon héros !

490
00:23:21,051 --> 00:23:22,531
Mm!

491
00:23:22,575 --> 00:23:25,708
Êtes-vous impatient d'aider
Maman et Tita Fi ?

492
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
Oui?

493
00:23:27,449 --> 00:23:31,105
Ok, vas-y. ♪ Tu fais ce que tu veux

494
00:23:35,501 --> 00:23:39,635
♪ Village urbain Linthouse

495
00:23:39,679 --> 00:23:41,115
♪ Tu fais ce que tu veux

496
00:23:41,158 --> 00:23:43,030
Très bien.
Bon travail.

497
00:23:43,073 --> 00:23:44,640
Hé.

498
00:23:44,684 --> 00:23:46,250
Voyons si ce camp
payé, ouais ?

499
00:23:46,294 --> 00:23:49,210
- Mmmm !
- Thatagirl.

500
00:23:49,253 --> 00:23:51,212
Kelsey Plum, fais attention.

501
00:23:54,171 --> 00:23:56,130
Ouais!

502
00:23:56,173 --> 00:23:57,348
Hé.

503
00:23:57,392 --> 00:23:58,741
Qu'est-ce qui ne va pas?

504
00:23:58,785 --> 00:24:00,613
Que se passe-t-il
avec Chris, maman ?

505
00:24:00,656 --> 00:24:02,658
Il ne me regardera même pas,
tant pis, parle-moi.

506
00:24:02,702 --> 00:24:04,443
C'est gentil
de me faire flipper.

507
00:24:04,486 --> 00:24:05,618
Euh, tout ira bien.

508
00:24:05,661 --> 00:24:07,097
Juste...
donnez-lui juste de l'espace.

509
00:24:07,141 --> 00:24:09,796
Tu sais à quel point c'est dur
tout a été.

510
00:24:09,839 --> 00:24:12,015
À cause d'oncle Marco,
les trucs d'immigration ?

511
00:24:12,059 --> 00:24:13,408
Qu'est-ce que c'est?

512
00:24:13,452 --> 00:24:14,627
Euh, ouais.

513
00:24:14,670 --> 00:24:16,672
Ouais, à quoi ?
Etre un TNT ?

514
00:24:16,716 --> 00:24:19,109
Oui.
Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ?

515
00:24:19,153 --> 00:24:21,938
Nous allons nous en sortir
en famille, d'accord ?

516
00:24:21,982 --> 00:24:23,374
Allez.
Faisons... nettoyons.

517
00:24:23,418 --> 00:24:25,159
Nous avons beaucoup à faire.

518
00:24:36,213 --> 00:24:38,172
Eh bien, c'était un fiasco.

519
00:24:38,215 --> 00:24:40,304
On dirait nos Britanniques
le concessionnaire est parti depuis longtemps.

520
00:24:40,348 --> 00:24:41,871
Ce qui s'est passé?

521
00:24:41,915 --> 00:24:43,656
Eh bien, on dit qu'il est accumulé
une montagne de dettes

522
00:24:43,699 --> 00:24:45,832
quand la pandémie s'arrêtera
sur la scène des clubs.

523
00:24:45,875 --> 00:24:47,137
Je suppose qu'il n'est pas qualifié

524
00:24:47,181 --> 00:24:49,183
pour la petite entreprise
un stimulus, hein ?

525
00:24:50,619 --> 00:24:54,057
Tu sais, je me suis toujours demandé
comment le fonctionnement de Cortés

526
00:24:54,101 --> 00:24:55,972
a explosé comme il l'a fait.

527
00:24:56,016 --> 00:24:59,280
Il a réussi à s'étendre
en pleine pandémie.

528
00:24:59,323 --> 00:25:01,935
Peu importe. Clubs fermés,
les gens prenaient encore de la drogue.

529
00:25:01,978 --> 00:25:03,458
Toujours.

530
00:25:03,502 --> 00:25:06,287
Il en aurait fallu beaucoup
pour amplifier les choses comme il l'a fait.

531
00:25:06,330 --> 00:25:07,593
D'accord. D'accord.

532
00:25:07,636 --> 00:25:09,595
Alors peut-être un prêt de relance
n'est-ce pas si loin.

533
00:25:09,638 --> 00:25:12,206
Et si notre Britannique
ne fournit-il pas les médicaments ?

534
00:25:13,468 --> 00:25:15,644
Et s'il fournit
l'argent ?

535
00:25:15,688 --> 00:25:17,951
Rentrons
au bureau

536
00:25:17,994 --> 00:25:19,300
et fais quelques recherches
qui cela pourrait être.

537
00:25:19,343 --> 00:25:20,649
Ouais, ouais, ouais.
Mais tu sais quoi ?

538
00:25:20,693 --> 00:25:22,521
Euh, je vais te déposer.

539
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
J'ai encore besoin de parler
à quelques CI supplémentaires.

540
00:25:26,046 --> 00:25:29,615
Mais je vais te contacter
si quelque chose se passe, d'accord ?

541
00:25:35,795 --> 00:25:37,797
Est-ce Stuart Ziegler
là-dedans ?

542
00:25:37,840 --> 00:25:40,190
Je ne savais pas qu'il avait des affaires
avec Robert.

543
00:25:41,931 --> 00:25:43,759
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.

544
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Allez.

545
00:25:51,288 --> 00:25:54,030
S'il te plaît, ne fais pas de choses
plus compliqué.

546
00:25:54,074 --> 00:25:55,771
Tu sais qu'il aime juste
pour jouer à des jeux.

547
00:25:55,815 --> 00:25:58,818
Je me casse le cul un jour
et journée

548
00:25:58,861 --> 00:26:01,385
j'essaye de nous forcer
libre de lui

549
00:26:01,429 --> 00:26:03,039
pendant que tu ris
à ses blagues

550
00:26:03,083 --> 00:26:04,650
et tu te jettes
chez ses clients

551
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
juste pour remplir ses poches.

552
00:26:06,303 --> 00:26:07,870
Tu penses que j'aime traîner
les dégénérés dans cet endroit ?

553
00:26:07,914 --> 00:26:11,004
Non, je pense que tu aimes
traîner avec un dégénéré.

554
00:26:12,527 --> 00:26:15,617
N'ose pas
allume ça contre moi.

555
00:26:15,661 --> 00:26:17,750
Après tout ce que tu as
fais-moi en finir avec elle.

556
00:26:17,793 --> 00:26:19,273
Ne fais pas ça
à propos de Thony.

557
00:26:19,316 --> 00:26:20,622
Pourquoi?

558
00:26:20,666 --> 00:26:23,364
Tu l'entraînes dans chaque
une autre partie de notre vie.

559
00:26:25,845 --> 00:26:28,412
Ok, je voulais juste
pour que tu te sentes mieux,

560
00:26:28,456 --> 00:26:30,458
mais j'ai fini,

561
00:26:30,501 --> 00:26:32,591
parce que clairement la seule personne
qui peut te faire sentir

562
00:26:32,634 --> 00:26:35,332
comme un héros
est votre femme de ménage.

563
00:26:41,208 --> 00:26:42,905
Eh bien, regarde ça.

564
00:26:46,039 --> 00:26:47,562
Tu sais comment garder
ta bouche fermée.

565
00:26:47,606 --> 00:26:48,911
Que veux-tu?

566
00:26:48,955 --> 00:26:51,740
Pour que tu fasses la seule chose
tu es bon pour...

567
00:26:51,784 --> 00:26:55,091
prends du sang
sur vos jointures.

568
00:26:55,135 --> 00:26:58,878
Négociations avec votre ami
Stuart est allé vers le sud.

569
00:26:58,921 --> 00:27:02,185
J'ai besoin que tu retournes là-dedans
et envoie-lui un message.

570
00:27:03,709 --> 00:27:05,101
je pense
ça pourrait faire du bien

571
00:27:05,145 --> 00:27:07,626
après ces choses
il vous a dit.

572
00:27:19,855 --> 00:27:22,075
J'étais juste...
J'étais juste...

573
00:27:32,172 --> 00:27:34,827
Je suppose que ta place est ici
après tout.

574
00:27:34,870 --> 00:27:36,132
Enlève le costume,

575
00:27:36,176 --> 00:27:37,786
et tu n'es rien
mais un voyou stupide.

576
00:27:44,010 --> 00:27:47,448
Non, non. Non, non.
Allez. Je-je--

577
00:28:12,865 --> 00:28:15,694
Ahh. S'il te plaît, ne t'arrête pas
sur mon compte.

578
00:28:20,916 --> 00:28:22,788
Tu veux sa mort,
tuez-le vous-même.

579
00:28:37,454 --> 00:28:38,717
Arman!

580
00:28:42,242 --> 00:28:44,897
Où penses-tu
tu y vas ?

581
00:28:44,940 --> 00:28:47,595
Vous ne pouvez pas simplement vous en aller.

582
00:28:47,638 --> 00:28:49,205
j'ai une réunion
dans une heure,

583
00:28:49,249 --> 00:28:51,077
et mon bureau
c'est un putain de gâchis.

584
00:28:51,120 --> 00:28:53,470
On dirait
une boucherie.

585
00:28:53,514 --> 00:28:54,907
Tu dois appeler
votre femme de ménage.

586
00:28:54,950 --> 00:28:57,170
Je ne fais pas ça.

587
00:28:57,213 --> 00:28:58,301
Pourquoi pas?

588
00:28:58,345 --> 00:29:00,303
N'est-ce pas ce
pour quelle raison vous l'employez ?

589
00:29:23,370 --> 00:29:24,458
Quoi?

590
00:29:24,501 --> 00:29:25,894
J'ai besoin que tu viennes
aux paris sportifs.

591
00:29:25,938 --> 00:29:27,591
Il y a un désordre
qui doit être nettoyé.

592
00:29:27,635 --> 00:29:29,593
Je ne peux pas.
Je suis au travail.

593
00:29:29,637 --> 00:29:32,335
Et en plus, c'est toi
qui a dit que nous avions fini.

594
00:29:32,379 --> 00:29:35,599
je ne suis pas celui
qui demande, Thony.

595
00:29:35,643 --> 00:29:36,905
C'est Kamdar.

596
00:29:36,949 --> 00:29:38,777
Et c'est lui que tu n'aimes pas
je veux dire non.

597
00:29:38,820 --> 00:29:40,866
Est-ce que tout va bien ?

598
00:29:40,909 --> 00:29:43,782
Viens par ici.

599
00:29:43,825 --> 00:29:45,435
S'il te plaît?

600
00:29:52,834 --> 00:29:55,402
- Je dois y aller.
- Tout va bien ?

601
00:29:55,445 --> 00:29:58,797
Dis juste à Luca que je le verrai
à la maison, d'accord ?

602
00:29:58,840 --> 00:30:00,363
Bien sûr.

603
00:30:08,676 --> 00:30:10,286
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,

604
00:30:10,330 --> 00:30:13,899
J'avais des doutes sur toi
en fait une femme de ménage.

605
00:30:13,942 --> 00:30:17,859
Mais tu as certainement l'air
la partie aujourd'hui.

606
00:30:17,903 --> 00:30:19,556
Arman est juste
par ici.

607
00:30:24,648 --> 00:30:29,305
Comme vous pouvez le constater,
l'homme qu'il a réduit en bouillie

608
00:30:29,349 --> 00:30:32,178
laissé beaucoup de sang.

609
00:30:33,962 --> 00:30:36,965
C'est dommage.
Je viens d'acheter ce dhurrie.

610
00:30:37,009 --> 00:30:40,186
Jetez-le avec la poubelle.

611
00:30:40,229 --> 00:30:42,318
Non, non.
Je-je vais m'en occuper.

612
00:30:42,362 --> 00:30:44,146
Avant ma rencontre
dans une demi-heure ?

613
00:30:44,190 --> 00:30:47,497
Eh bien, si tu ne peux pas, ce n'est pas le cas
la pire chose au monde.

614
00:30:47,541 --> 00:30:49,195
C'est bon pour les gens
je fais affaire avec

615
00:30:49,238 --> 00:30:52,633
pour voir ce qui se passe
quand ils ne livrent pas.

616
00:30:52,676 --> 00:30:53,852
Je ferai de mon mieux.

617
00:30:53,895 --> 00:30:56,680
C'est tout ce que je demande.

618
00:30:56,724 --> 00:30:58,421
Je vous laisse faire.

619
00:31:01,903 --> 00:31:03,035
Arman.

620
00:31:07,169 --> 00:31:10,869
Arman, que s'est-il passé ?

621
00:31:10,912 --> 00:31:14,481
Cela n'a pas d'importance.

622
00:31:14,524 --> 00:31:16,222
C'est ce que je suis devenu.

623
00:31:19,747 --> 00:31:22,054
Non, ce n'est pas qui tu es.

624
00:31:25,666 --> 00:31:28,625
Je vais t'aider.

625
00:31:28,669 --> 00:31:30,410
D'accord?

626
00:31:32,934 --> 00:31:36,285
À quelle heure vous rendez-vous
votre contact pour vendre les médicaments ?

627
00:31:38,809 --> 00:31:40,376
00.

628
00:31:40,420 --> 00:31:42,422
Aide-moi à nettoyer ça,

629
00:31:42,465 --> 00:31:44,424
et nous pouvons encore
faites-le à temps.

630
00:31:57,002 --> 00:31:59,221
Tu n'avais vraiment pas besoin
pour faire ça.

631
00:31:59,265 --> 00:32:02,485
N'en parlez pas.
C'était amusant.

632
00:32:02,529 --> 00:32:04,400
Euh--Ooh !

633
00:32:04,444 --> 00:32:06,576
Le nettoyage est votre idée
de plaisir ?

634
00:32:06,620 --> 00:32:08,187
C'était.

635
00:32:08,230 --> 00:32:11,364
Nettoyer une latrine avec une perceuse
sergent en face ?

636
00:32:11,407 --> 00:32:12,495
Pas tellement.

637
00:32:12,539 --> 00:32:14,976
Mais je traîne avec toi
et les enfants

638
00:32:15,020 --> 00:32:16,238
c'est toujours un bon moment.

639
00:32:16,282 --> 00:32:18,849
Eh bien, nous avons presque terminé,

640
00:32:18,893 --> 00:32:20,242
donc tu n'es pas obligé
traîner.

641
00:32:20,286 --> 00:32:22,766
Est-ce que c'est ça
tu t'inquiètes ?

642
00:32:22,810 --> 00:32:25,421
Je traîne dans le coin ?

643
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
Tu n'as pas dit grand chose
à propos de mon retour.

644
00:32:27,597 --> 00:32:29,425
Ce n'est pas... Non.

645
00:32:29,469 --> 00:32:32,428
Jaz est... est vraiment excité
tu déménages ici.

646
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
Je sais qu'elle l'est.

647
00:32:34,648 --> 00:32:35,823
Mais je pose des questions sur toi.

648
00:32:35,866 --> 00:32:37,129
Je suppose qu'en tant que maman,

649
00:32:37,172 --> 00:32:39,522
Je-je ne pense pas vraiment
à propos de ce que je veux plus.

650
00:32:39,566 --> 00:32:42,177
On dirait que c'est quelque chose
nous devons changer ici.

651
00:32:42,221 --> 00:32:45,876
D'accord, ouais, mais...
D'accord, comment ça va marcher ?

652
00:32:45,920 --> 00:32:48,792
Je veux dire, est-ce que tu vas vouloir Jaz
un week-end sur deux

653
00:32:48,836 --> 00:32:51,273
ou les bonnes vacances
ou quoi ? Hein?

654
00:32:51,317 --> 00:32:53,623
Eh bien, et si je prenais
les vacances pourries ?

655
00:32:53,667 --> 00:32:58,411
Écoute, ça n'a pas
être formel ou gênant.

656
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
Mm.

657
00:32:59,542 --> 00:33:01,196
J'ai tellement manqué
de sa vie déjà,

658
00:33:01,240 --> 00:33:05,984
et je veux juste dépenser autant
passer du temps avec elle autant que je peux.

659
00:33:06,027 --> 00:33:07,986
D'accord.

660
00:33:08,029 --> 00:33:10,118
Vous pouvez le faire.

661
00:33:10,162 --> 00:33:12,686
M-Mais pour l'instant, s'il vous plaît,
J'ai besoin que tu ramènes les enfants à la maison

662
00:33:12,729 --> 00:33:14,122
avant que Ginger ne revienne.

663
00:33:14,166 --> 00:33:15,994
Trop tard.

664
00:33:16,037 --> 00:33:18,300
Salut.

665
00:33:18,344 --> 00:33:19,867
Euh...

666
00:33:19,910 --> 00:33:23,262
Est-ce que quelqu'un veut expliquer
pour moi pourquoi je suis témoin--

667
00:33:23,305 --> 00:33:27,266
oh... trois
violations de la loi sur le travail des enfants ?

668
00:33:27,309 --> 00:33:29,094
Je suis désolé, Ginger.
C'est sur moi.

669
00:33:29,137 --> 00:33:30,573
Ecoute, c-ce boulot
c'était tellement à la dernière minute.

670
00:33:30,617 --> 00:33:32,227
Toute mon aide
n'était pas disponible.

671
00:33:32,271 --> 00:33:36,492
Mais je ne pouvais pas me permettre de laisser
aller d'un contrat comme celui-ci.

672
00:33:36,536 --> 00:33:39,017
Faire fonctionner cette entreprise
signifie tout.

673
00:33:39,060 --> 00:33:40,583
Mm-hmm.
Je veux dire, pour nous tous.

674
00:33:40,627 --> 00:33:42,020
Je suis...

675
00:33:44,109 --> 00:33:45,675
Viens ici.

676
00:33:51,029 --> 00:33:52,769
Quel est ton nom,
une jolie tarte ?

677
00:33:52,813 --> 00:33:54,075
Luca.

678
00:33:54,119 --> 00:33:58,036
Luca.
Et quel âge as-tu, Luca ?

679
00:33:58,079 --> 00:33:59,167
Presque 6.

680
00:33:59,211 --> 00:34:02,649
Oh, mon Dieu !
Presque 6.

681
00:34:03,911 --> 00:34:05,782
Je n'ai jamais eu d'enfants.

682
00:34:07,915 --> 00:34:10,178
Mes danseurs
étaient mes enfants.

683
00:34:10,222 --> 00:34:13,355
Et comme toi,
nous nous sommes soutenus mutuellement.

684
00:34:13,399 --> 00:34:15,705
j'admire
ce que tu as fait aujourd'hui.

685
00:34:15,749 --> 00:34:18,273
Vous avez relevé un défi.

686
00:34:18,317 --> 00:34:19,883
Et tu l'as fait
ce que tu devais faire.

687
00:34:19,927 --> 00:34:21,320
R-Vraiment ?

688
00:34:21,363 --> 00:34:23,670
Euh... Mais les femmes de ménage

689
00:34:23,713 --> 00:34:25,759
il vaut mieux être plus que juste
un joli nom pour une entreprise.

690
00:34:25,802 --> 00:34:29,328
Il vaut mieux qu'il y ait un vrai nettoyage
les dames qui travaillent pour vous.

691
00:34:29,371 --> 00:34:31,286
Il y a. Il y a.
Je le promets.

692
00:34:31,330 --> 00:34:33,767
Très bien, bien, bien,
parce que cet endroit...

693
00:34:33,810 --> 00:34:36,117
ça a l'air fantastique.

694
00:34:36,161 --> 00:34:37,858
Et avec un engagement
comme ça,

695
00:34:37,901 --> 00:34:41,209
comment pourrais-je dire quoi que ce soit
mais tu es embauché !

696
00:34:41,253 --> 00:34:43,385
Aah ! Oh mon Dieu!
Merci!

697
00:34:43,429 --> 00:34:45,996
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.

698
00:34:46,040 --> 00:34:47,433
Oh ouais!

699
00:34:47,476 --> 00:34:50,740
Et, ma fille, tu as ton homme
nettoyage ?

700
00:34:50,784 --> 00:34:51,959
C'est un gardien.

701
00:34:52,002 --> 00:34:55,005
Oh,
et il est beau.

702
00:34:55,049 --> 00:34:56,703
Ooh, ouais.

703
00:35:07,453 --> 00:35:09,194
Cortés : j'ai juste besoin
encore un peu de temps.

704
00:35:09,237 --> 00:35:11,326
Tu connais la répression
à la frontière.

705
00:35:11,370 --> 00:35:14,547
Mais ne vous inquiétez pas.
Je l'ai géré.

706
00:35:14,590 --> 00:35:15,983
C'est quoi
tu n'arrêtes pas de dire,

707
00:35:16,026 --> 00:35:19,378
mais je n'ai pas encore vu
le retour sur mon investissement.

708
00:35:19,421 --> 00:35:20,944
L'envoi
arrive,

709
00:35:20,988 --> 00:35:22,250
et l'accord
est en baisse cette semaine.

710
00:35:22,294 --> 00:35:25,079
Si vous vous retirez maintenant,
tu vas le regretter.

711
00:35:25,123 --> 00:35:26,472
Maintenant, faites-moi confiance sur ce point.
Je...

712
00:35:26,515 --> 00:35:28,952
Elle vient juste de partir.

713
00:35:28,996 --> 00:35:31,433
Joseph, ferme la porte
derrière elle, s'il vous plaît.

714
00:35:34,828 --> 00:35:38,919
J'en ai marre d'être
tiré par vous, Cortés.

715
00:35:43,489 --> 00:35:45,578
Hé. Allez.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

716
00:35:45,621 --> 00:35:46,970
Nous ne pouvons pas être en retard
pour rencontrer l'acheteur.

717
00:36:43,592 --> 00:36:45,203
J'espère que je ne le suis pas
le responsable

718
00:36:45,246 --> 00:36:47,117
pour ce regard austère
sur ton visage.

719
00:36:52,079 --> 00:36:56,214
Avez-vous déjà souhaité pouvoir
reprendre quelque chose

720
00:36:56,257 --> 00:36:58,651
même si tu sais
ça ne changera rien ?

721
00:37:00,827 --> 00:37:02,524
Absolument.

722
00:37:05,962 --> 00:37:08,661
Écoute, mon amour,
Je sais qu'il y a tellement de choses

723
00:37:08,704 --> 00:37:10,837
Je ne pourrai jamais revenir en arrière
et changer.

724
00:37:13,100 --> 00:37:14,841
Il y a une chose que je peux.

725
00:37:18,758 --> 00:37:22,327
J'ai vu à quel point c'était dur pour toi
d'y renoncer.

726
00:37:22,370 --> 00:37:24,242
Cela doit signifier
beaucoup pour toi.

727
00:37:26,026 --> 00:37:28,681
Je n'aurais jamais dû le prendre
en premier lieu.

728
00:37:43,130 --> 00:37:44,958
Très bien, alors.
Merci.

729
00:38:03,977 --> 00:38:05,239
Salut, Jeffy.

730
00:38:05,283 --> 00:38:06,719
Je viens de recevoir une piste du CI
à Huntridge.

731
00:38:06,762 --> 00:38:08,329
Rencontrez-moi chez Rusty's Furniture
sur Eucalyptus,

732
00:38:08,373 --> 00:38:10,026
celui qui a été
fermé depuis des années.

733
00:38:20,254 --> 00:38:22,343
Hé. J'ai un camion qui s'en va
de chez Rusty.

734
00:38:22,387 --> 00:38:23,605
Je refuse maintenant Flamingo.

735
00:38:23,649 --> 00:38:24,867
Très bien, j'y suis presque.

736
00:38:24,911 --> 00:38:27,479
Ne vous approchez pas
jusqu'à ce que j'y arrive.

737
00:38:32,135 --> 00:38:34,834
<i>C'est le FBI.
Arrêtez votre véhicule maintenant.</i>

738
00:38:42,842 --> 00:38:45,323
<i>Je le répète, c'est le FBI.</i>

739
00:38:45,366 --> 00:38:47,368
<i>Arrêtez votre véhicule maintenant !</i>

740
00:38:57,030 --> 00:38:59,293
Coupez le moteur,
sortez du camion.

741
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
Lentement!

742
00:39:01,382 --> 00:39:03,210
Montre-moi tes mains.

743
00:39:08,607 --> 00:39:12,001
Fils de pute.

744
00:39:12,045 --> 00:39:13,176
Vraiment?

745
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
Vous vous moquez de moi.

746
00:39:14,526 --> 00:39:15,701
Thony, ne dis rien.

747
00:39:15,744 --> 00:39:17,355
Ce n'est pas ce que tu penses, Garrett.

748
00:39:17,398 --> 00:39:18,617
Meunier,
posez l'arme.

749
00:39:18,660 --> 00:39:19,748
Tu sais
tu ne tireras pas.

750
00:39:19,792 --> 00:39:23,186
Pas elle.
Mais toi, je n'en suis pas si sûr.

751
00:39:23,230 --> 00:39:24,536
Apportez-moi le sac, Thony.

752
00:39:24,579 --> 00:39:26,320
- Garrett, s'il te plaît.
- Laissez-la en dehors de ça.

753
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
- Hé, maintenant ! Maintenant!
- Vous m'avez.
Laissez-la en dehors de ça.

754
00:39:28,191 --> 00:39:29,802
Thony!

755
00:39:39,420 --> 00:39:40,465
Ouvrez-le.

756
00:39:45,644 --> 00:39:48,560
Comme je l'ai dit, six mois maximum.

757
00:39:48,603 --> 00:39:52,390
Tu ne pouvais même pas y arriver
quelques semaines, hein ?

758
00:39:52,433 --> 00:39:54,392
Quelqu'un à l'arrière ?

759
00:39:54,435 --> 00:39:56,611
Hé, beau,
Je te parle.

760
00:39:56,655 --> 00:39:58,918
Quelqu'un à l'arrière ?

761
00:39:58,961 --> 00:40:01,399
Non, très bien.
Ouvrez-le. Allons-y.

762
00:40:01,442 --> 00:40:04,271
Ne la regarde pas.
Ouvrez-le.

763
00:40:25,814 --> 00:40:28,469
Qu'est-ce qui se passe, Thony ?

764
00:40:28,513 --> 00:40:29,775
Est-ce que tu l'aides
vendre de la drogue maintenant ?

765
00:40:29,818 --> 00:40:31,385
Vous m'avez.
Laissez-la partir.

766
00:40:31,429 --> 00:40:32,604
Hé, hé, hé !
Vous savez quoi?

767
00:40:32,647 --> 00:40:34,475
Tu sais, juste tranquille
ton visage, d'accord ?

768
00:40:34,519 --> 00:40:35,563
Vous y allez quand même.

769
00:40:35,607 --> 00:40:37,739
Ce n'était pas son idée.
C'était le mien.

770
00:40:37,783 --> 00:40:41,090
Garrett, c'est un médicament
pour Luca

771
00:40:41,134 --> 00:40:42,918
et pour les gens
de ma communauté.

772
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
Nous essayons
pour aider les gens ici.

773
00:40:44,485 --> 00:40:45,878
O-Tu fais
de bonnes choses, hein ?

774
00:40:45,921 --> 00:40:48,924
Vous... Vous avez Benzos.
Vous avez des opiacés.

775
00:40:50,709 --> 00:40:53,146
Est-ce que tu travailles
pour Cortés ?

776
00:40:53,189 --> 00:40:54,190
Hein?

777
00:40:54,234 --> 00:40:55,453
Non.
Je-je--

778
00:40:55,496 --> 00:40:57,237
Nous n'avons rien
à voir avec Cortés.

779
00:41:00,849 --> 00:41:03,548
Mais je connais quelqu'un
qui est en affaires avec lui.

780
00:41:05,201 --> 00:41:07,943
Si vous nous laissez partir.
Juste... s'il te plaît.

781
00:41:07,987 --> 00:41:11,556
Il suffit de regarder
dans l'autre sens.

782
00:41:11,599 --> 00:41:13,775
Nous pouvons vous donner
Robert Kamdar.

783
00:41:17,083 --> 00:41:18,824
Qui diable est
Robert Kamdar?

784
00:41:18,867 --> 00:41:21,740
C'est un usurier qui finance
organisations criminelles à Vegas,

785
00:41:21,783 --> 00:41:24,133
et il est en affaires
avec Cortés.

786
00:41:24,177 --> 00:41:25,874
Je viens de les voir ensemble.

787
00:41:28,137 --> 00:41:30,183
Laissez-moi deviner.

788
00:41:30,226 --> 00:41:31,489
Kamdar est britannique.

789
00:41:31,532 --> 00:41:33,273
- Ouais.
- Ouais.

790
00:41:33,316 --> 00:41:37,103
Et Maya l'a même mentionné
au clergé.

791
00:41:37,146 --> 00:41:38,496
Elle... elle avait peur
qu'il allait

792
00:41:38,539 --> 00:41:40,280
envoie quelqu'un après elle.

793
00:41:44,893 --> 00:41:47,461
Laissons-nous partir...
nous deux.

794
00:41:47,505 --> 00:41:49,811
Et j'informerai
encore pour toi.

795
00:41:49,855 --> 00:41:52,248
Si vous obtenez Kamdar,
vous pouvez obtenir Cortés,

796
00:41:52,292 --> 00:41:54,642
et vous pourrez sauver Maya.

797
00:41:54,686 --> 00:41:56,601
S'il vous plaît, Garrett.
Je ne peux pas aller en prison.

798
00:41:56,644 --> 00:41:58,254
Je dois encore faire attention
de Luca.

799
00:41:58,298 --> 00:42:00,039
Il est toujours fragile.

800
00:42:07,002 --> 00:42:09,352
Ouais?

Je suis à deux minutes, Miller.

801
00:42:09,396 --> 00:42:12,442
Non, c'est une fausse alerte.

802
00:42:12,486 --> 00:42:14,096
Vous pouvez faire demi-tour.


